Markus 4

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En Hij^{1 2}  begon wederom te leren omtrent de zee; en er vergaderde een grote schare bij Hem, alzo dat Hij, in het schip gegaan zijnde, nederzat op de zee; en de gehele schare was op het land aan de zee.   ¹Matt 13:1;  ²Luk 8:4;  [Luk 5:1];

^KJV

¹ And ^G2532 he began ^G756 again ^G3825 to teach ^G1321 by ^G3844 the sea side ^G2281: and ^G2532 there was gathered ^G4863 unto ^G4314 him ^G846 a great ^G4183 multitude ^G3793 , so that ^G5620 he ^G846 entered ^G1684 into ^G1519 a ship ^G4143 , and sat ^G2521 in ^G1722 the sea ^G2281 ; and ^G2532 the whole ^G3956 multitude ^G3793 was ^G2258 by ^G4314 the sea ^G2281 on ^G1909 the land ^G1093 . Matt 13:1; Luk 8:4; [Luk 5:1];

^YLT

¹ And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land, Matt 13:1; Luk 8:4; [Luk 5:1];

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} διδασκειν ^{G1321 V-PAN} παρα ^{G3844 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} συναγεται ^{G4863 V-PPI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} οχλος ^{G3793 N-NSM} πλειστος ^{G4118 A-NSM} ωστε ^{G5620 CONJ} αυτον ^{G846 P-ASM} εις ^{G1519 PREP} πλοιον ^{G4143 N-ASN} εμβαντα ^{G1684 V-2AAP-ASM} καθησθαι ^{G2521 V-PNN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} θαλασση ^{G2281 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} οχλος ^{G3793 N-NSM} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} Matt 13:1; Luk 8:4; [Luk 5:1];

^Darby

¹ And again he began to teach by the sea. And a great crowd was gathered together to him, so that going on board ship he sat in the sea, and all the crowd were close to the sea on the land. Matt 13:1; Luk 8:4; [Luk 5:1];

^{TSK - Markus 4:1}

1 The parable of the sower,

14 and the meaning thereof.

21 We must communicate the light of our knowledge to others.

26 The parable of the seed growing secretly;

30 and of the mustard seed.

35 Christ stilleth the tempest on the sea.

he began.

Mark 2:13; Matt 13:1; Matt 13:2-9; Luk 8:4-8

so that.

Lu 5:1-3

^SV

² En Hij leerde hun veel dingen door gelijkenissen, en Hij zeide in Zijn lering tot hen: [Luk 8:4];

^KJV

² And ^G2532 he taught ^G1321 them ^G846 many things ^G4183 by ^G1722 parables ^G3850 , and ^G2532 said ^G3004 unto them ^G846 in ^G1722 his ^G846 doctrine ^G1322 , [Luk 8:4];

^YLT

² and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching: [Luk 8:4];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} εδιδασκεν ^{G1321 V-IAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} εν ^{G1722 PREP} παραβολαις ^{G3850 N-DPF} πολλα ^{G4183 A-APN} και ^{G2532 CONJ} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} διδαχη ^{G1322 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} [Luk 8:4];

^Darby

² And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine, [Luk 8:4];

^{TSK - Markus 4:2}

by parables.

Mark 4:11; Mark 4:34; Mark 3:23; Ps 49:4; Ps 78:2; Matt 13:3; Matt 13:10; Matt 13:34; Matt 13:35

in his.

Mark 12:38; Matt 7:28; Joh 7:16; Joh 7:17; Joh 18:19

^SV

³ Hoort toe: ziet, een zaaier ging uit om te zaaien.

^KJV

³ Hearken ^G191 ; Behold ^G2400 , there went out ^G1831 a sower ^G4687 to sow ^G4687 :

^YLT

³ `Hearken, lo, the sower went forth to sow;

^WHNU

³ ακουετε ^{G191 V-PAM-2P} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} σπειρων ^{G4687 V-PAP-NSM} σπειραι ^{G4687 V-AAN}

^Darby

³ Hearken: Behold, the sower went forth to sow.

^{TSK - Markus 4:3}

Hearken.

Mark 4:9; Mark 4:23; Mark 7:14; Mark 7:16; Deut 4:1; Ps 34:11; Ps 45:10; Spr 7:24; Spr 8:32; Jes 46:3; Jes 46:12

Jes 55:1; Jes 55:2; Hand 2:14; Hebr 2:1-3; Jak 2:5; Openb 2:7; Openb 2:11; Openb 2:29

there.

Mark 4:14; Mark 4:26-29; Pred 11:6; Jes 28:23-26; Matt 13:3; Matt 13:24; Matt 13:26; Luk 8:5-8

Joh 4:35-38; 1Kor 3:6-9

^SV

⁴ En het geschiedde in het zaaien, dat het ene [deel zaads] viel bij den weg; en de vogelen des hemels kwamen, en aten het op.

^KJV

⁴ And ^G2532 it came to pass ^G1096, as ^G1722 he sowed ^G4687 , some ^{G3739 G3303} fell ^G4098 by ^G3844 the way side ^G3598, and ^G2532 the fowls ^G4071 of the air ^G3772 came ^G2064 and ^G2532 devoured ^G2719 it ^G846 up ^G2719 .

^YLT

⁴ and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it;

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} σπειρειν ^{G4687 V-PAN} ο ^{G3739 R-NSN} μεν ^{G3303 PRT} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} παρα ^{G3844 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} τα ^{G3588 T-NPN} πετεινα ^{G4071 N-NPN} και ^{G2532 CONJ} κατεφαγεν ^{G2719 V-2AAI-3S} αυτο ^{G846 P-ASN}

^Darby

⁴ And it came to pass as he sowed, one fell by the wayside, and the birds came and devoured it.

^{TSK - Markus 4:4}

Mark 4:15; Gen 15:11; Matt 13:4; Matt 13:19; Luk 8:5; Luk 8:12

^SV

⁵ En het andere viel op het steenachtige, waar het niet veel aarde had; en het ging terstond op, omdat het geen diepte van aarde had.

^KJV

⁵ And ^G1161 some ^G243 fell ^G4098 on ^G1909 stony ground ^G4075, where ^G3699 it had ^G2192 not ^G3756 much ^G4183 earth ^G1093 ; and ^G2532 immediately ^G2112 it sprang up ^G1816 , because ^G1223 it had ^G2192 no ^G3361 depth ^G899 of earth ^G1093 :

^YLT

⁵ and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth,

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} αλλο ^{G243 A-NSN} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πετρωδες ^{G4075 A-ASN}   [και] ^{G2532 CONJ} οπου ^{G3699 ADV} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειχεν ^{G2192 V-IAI-3S} γην ^{G1093 N-ASF} πολλην ^{G4183 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} εξανετειλεν ^{G1816 V-AAI-3S} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} εχειν ^{G2192 V-PAN} βαθος ^{G899 N-ASN} γης ^{G1093 N-GSF}

^Darby

⁵ And another fell on the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprung up out [of the ground] because it had no depth of earth;

^{TSK - Markus 4:5}

Mark 4:16; Mark 4:17; Ezech 11:19; Ezech 36:26; Hos 10:12; Amos 6:12; Matt 13:5; Matt 13:6; Matt 13:20; Luk 8:6; Luk 8:13

^SV

⁶ Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden, en omdat het geen wortel had, zo is het verdord.

^KJV

⁶ But ^G1161 when ^G393 the sun ^G2246 was up ^G393 , it was scorched ^G2739; and ^G2532 because ^G1223 it had ^G2192 no ^G3361 root ^G4491 , it withered away ^G3583.

^YLT

⁶ and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} ανετειλεν ^{G393 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ηλιος ^{G2246 N-NSM} εκαυματισθη ^{G2739 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} εχειν ^{G2192 V-PAN} ριζαν ^{G4491 N-ASF} εξηρανθη ^{G3583 V-API-3S}

^Darby

⁶ and when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered.

^{TSK - Markus 4:6}

the sun.

Hoogl 1:6; Jes 25:4; Jona 4:8; Jak 1:11; Openb 7:16

no root.

Ps 1:3; Ps 1:4; Ps 92:13-15; Jer 17:5-8; Efez 3:17; Kol 2:7; 2Thess 2:10; Judas 1:12

^SV

⁷ En het andere viel in de doornen, en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve, en het gaf geen vrucht.

^KJV

⁷ And ^G2532 some ^G243 fell ^G4098 among ^G1519 thorns ^G173 , and ^G2532 the thorns ^G173 grew up ^G305 , and ^G2532 choked ^G4846 it ^G846 , and ^G2532 it yielded ^G1325 no ^G3756 fruit ^G2590 .

^YLT

⁷ and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} αλλο ^{G243 A-NSN} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} ακανθας ^{G173 N-APF} και ^{G2532 CONJ} ανεβησαν ^{G305 V-2AAI-3P} αι ^{G3588 T-NPF} ακανθαι ^{G173 N-NPF} και ^{G2532 CONJ} συνεπνιξαν ^{G4846 V-AAI-3P} αυτο ^{G846 P-ASN} και ^{G2532 CONJ} καρπον ^{G2590 N-ASM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S}

^Darby

⁷ And another fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

^{TSK - Markus 4:7}

Mark 4:18; Mark 4:19; Gen 3:17; Gen 3:18; Jer 4:3; Matt 13:7; Matt 13:22; Luk 8:7; Luk 8:14; Luk 12:15; Luk 21:34

1Tim 6:9; 1Tim 6:10; 1Joh 2:15; 1Joh 2:16

^SV

⁸ En het andere viel in de goede aarde, en gaf vrucht, die opging en wies; en het ene droeg dertig-, en het andere zestig-, en het andere honderd[voud]. [Kol 1:6];

^KJV

⁸ And ^G2532 other ^G243 fell ^G4098 on ^G1519 good ^G2570 ground ^G1093 , and ^G2532 did yield ^G1325 fruit ^G2590 that sprang up ^G305 and ^G2532 increased ^G837 ; and ^G2532 brought forth ^G5342, some ^G1520 thirty ^G5144 , and ^G2532 some ^G1520 sixty ^G1835 , and ^G2532 some ^G1520 an hundred ^G1540. [Kol 1:6];

^YLT

⁸ and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it bare, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.' [Kol 1:6];

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} αλλα ^{G243 A-NPN} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} καλην ^{G2570 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} εδιδου ^{G1325 V-IAI-3S} καρπον ^{G2590 N-ASM} αναβαινοντα ^{G305 V-PAP-ASM} και ^{G2532 CONJ} αυξανομενα ^{G837 V-PPP-APN} και ^{G2532 CONJ} εφερεν ^{G5342 V-IAI-3S}   εις ^{G1519 PREP} εν ^{G1722 G1520 A-NSN} τριακοντα ^{G5144 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 G1520 A-NSN} εξηκοντα ^{G1835 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 G1520 A-NSN} εκατον ^{G1540 A-NUI} [Kol 1:6];

^Darby

⁸ And another fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and bore, one thirty, and one sixty, and one a hundred. [Kol 1:6];

^{TSK - Markus 4:8}

fell.

Mark 4:20; Jes 58:1; Jer 23:29; Matt 13:8; Matt 13:23; Luk 8:8; Luk 8:15; Joh 1:12; Joh 1:13

Joh 3:19-21; Joh 7:17; Joh 15:5; Hand 17:11; Kol 1:6; Hebr 4:1; Hebr 4:2; Jak 1:19-22

1Pe 2:1-3

an hundred.

Gen 26:12; Filipp 1:11

^SV

⁹ En Hij zeide tot hen: Wie oren heeft om te horen, die hore.

^KJV

⁹ And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , He that hath ^G2192 ears ^G3775 to hear ^G191 , let him hear ^G191.

^YLT

⁹ And he said to them, `He who is having ears to hear--let him hear.'

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} ος ^{G3739 R-NSM} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ωτα ^{G3775 N-APN} ακουειν ^{G191 V-PAN} ακουετω ^{G191 V-PAM-3S}

^Darby

⁹ And he said, He that has ears to hear, let him hear.

^{TSK - Markus 4:9}

See on ver.

Mark 4:3; Mark 4:23; Mark 4:24

Mark 7:14; Mark 7:16; Matt 11:15; Matt 13:9; Matt 15:10; Luk 8:18

Openb 3:6; Openb 3:13; Openb 3:22

^SV

¹⁰ En^{3 4}  als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem [waren], met de twaalven, naar de gelijkenis.   ³Matt 13:10;  ⁴Luk 8:9;

^KJV

¹⁰ And ^G1161 when ^G3753 he was ^G1096 alone ^G2651 , they that were about ^G4012 him ^G846 with ^G4862 the twelve ^G1427 asked ^G2065 of him ^G846 the parable ^G3850. Matt 13:10; Luk 8:9;

^YLT

¹⁰ And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile, Matt 13:10; Luk 8:9;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} κατα ^{G2596 PREP} μονας ^{G3441 A-APF} ηρωτων ^{G2065 V-IAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} οι ^{G3588 T-NPM} περι ^{G4012 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} συν ^{G4862 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} τας ^{G3588 T-APF} παραβολας ^{G3850 N-APF} Matt 13:10; Luk 8:9;

^Darby

¹⁰ And when he was alone, those about him with the twelve asked him [as to] the parables. Matt 13:10; Luk 8:9;

^{TSK - Markus 4:10}

Mark 4:34; Mark 7:17; Spr 13:20; Matt 13:10-17; Matt 13:36; Luk 8:9-15

^SV

¹¹ En Hij zeide tot hen: Het^{5 6}  is u gegeven te verstaan de verborgenheid van het Koninkrijk Gods; maar⁷  dengenen, die buiten zijn, geschieden al deze dingen door gelijkenissen;    ⁵Matt 11:25;  ⁶2Kor 2:14;  ⁷2Kor 3:14;

^KJV

¹¹ And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , Unto you ^G5213 it is given ^G1325 to know ^G1097 the mystery ^G3466 of the kingdom ^G932 of God ^G2316 : but ^G1161 unto them ^G1565 that are without ^G1854, all [these] things ^G3956 are done ^G1096 in ^G1722 parables ^G3850 : Matt 11:25; 2Kor 2:14; 2Kor 3:14;

^YLT

¹¹ and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done; Matt 11:25; 2Kor 2:14; 2Kor 3:14;

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} υμιν ^{G5213 P-2DP} το ^{G3588 T-ASN} μυστηριον ^{G3466 N-ASN} δεδοται ^{G1325 V-RPI-3S} της ^{G3588 T-GSF} βασιλειας ^{G932 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εκεινοις ^{G1565 D-DPM} δε ^{G1161 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} εξω ^{G1854 ADV} εν ^{G1722 PREP} παραβολαις ^{G3850 N-DPF} τα ^{G3588 T-NPN} παντα ^{G3956 A-NPN} γινεται ^{G1096 V-PNI-3S} Matt 11:25; 2Kor 2:14; 2Kor 3:14;

^Darby

¹¹ And he said to them, To you is given [to know] the mystery of the kingdom of God; but to them who are without, all things are done in parables, Matt 11:25; 2Kor 2:14; 2Kor 3:14;

^{TSK - Markus 4:11}

Unto you.

Matt 11:25; Matt 13:11; Matt 13:12; Matt 13:16; Matt 16:17; Luk 8:10; Luk 10:21-24; 1Kor 4:7; 2Kor 4:6

Efez 1:9; Efez 2:4-10; Tit 3:3-7; Jak 1:16-18; 1Joh 5:20

them.

1Kor 5:12; 1Kor 5:13; Kol 4:5; 1Thess 4:12; 1Tim 3:7

all these.

Mt 13:13

^SV

¹² Opdat^{8 9 10 11 12 13}  zij ziende zien, en niet bemerken, en horende horen, en niet verstaan; opdat zij zich niet te eniger tijd, bekeren en hun de zonden vergeven worden.       ⁸Jes 6:9;  ⁹Matt 13:14;  ¹⁰Luk 8:10;  ¹¹Joh 12:40;  ¹²Hand 28:26;  ¹³Rom 11:8;

^KJV

¹² That ^G2443 seeing ^G991 they may see ^G991, and ^G2532 not ^G3361 perceive ^G1492 ; and ^G2532 hearing ^G191 they may hear ^G191, and ^G2532 not ^G3361 understand ^G4920; lest at any time ^G3379 they should be converted ^G1994 , and ^G2532 [their] sins ^G265 should be forgiven ^G863 them ^G846 . Jes 6:9; Matt 13:14; Luk 8:10; Joh 12:40; Hand 28:26; Rom 11:8;

^YLT

¹² that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.' Jes 6:9; Matt 13:14; Luk 8:10; Joh 12:40; Hand 28:26; Rom 11:8;

^WHNU

¹² ινα ^{G2443 CONJ} βλεποντες ^{G991 V-PAP-NPM} βλεπωσιν ^{G991 V-PAS-3P} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ιδωσιν ^{G1492 V-2AAS-3P} και ^{G2532 CONJ} ακουοντες ^{G191 V-PAP-NPM} ακουωσιν ^{G191 V-PAS-3P} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} συνιωσιν ^{G4920 V-PAS-3P} μηποτε ^{G3379 ADV} επιστρεψωσιν ^{G1994 V-AAS-3P} και ^{G2532 CONJ} αφεθη ^{G863 V-APS-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} Jes 6:9; Matt 13:14; Luk 8:10; Joh 12:40; Hand 28:26; Rom 11:8;

^Darby

¹² that beholding they may behold and not see, and hearing they may hear and not understand, lest it may be, they should be converted and they should be forgiven. Jes 6:9; Matt 13:14; Luk 8:10; Joh 12:40; Hand 28:26; Rom 11:8;

^{TSK - Markus 4:12}

That seeing.Rather, as [hina ] frequently denotes, "So that seeing they see, and do not perceive, and hearing they hear, and do not understand," etc.  The expression appears to be proverbial; and relates to those who might see what they now overlook through inattention and folly.  See the parallel texts.

Deut 29:4; Jes 6:9; Jes 6:10; Jes 44:18; Jer 5:21; Matt 13:14; Matt 13:15; Luk 8:10

Joh 12:37-41; Hand 28:25-27; Rom 11:8-10

be converted.

Jer 31:18-20; Ezech 18:27-32; Hand 3:19; 2Tim 2:25; Hebr 6:6

^SV

¹³ En Hij zeide tot hen: Weet gij deze gelijkenis niet, en hoe zult gij al de gelijkenissen verstaan? [Matt 13:18]; [Luk 8:11];

^KJV

¹³ And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , Know ye ^G1492 not ^G3756 this ^G5026 parable ^G3850 ? and ^G2532 how then ^G4459 will ye know ^G1097 all ^G3956 parables ^G3850 ? [Matt 13:18]; [Luk 8:11];

^YLT

¹³ And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes? [Matt 13:18]; [Luk 8:11];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} την ^{G3588 T-ASF} παραβολην ^{G3850 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} και ^{G2532 CONJ} πως ^{G4459 ADV-I} πασας ^{G3956 A-APF} τας ^{G3588 T-APF} παραβολας ^{G3850 N-APF} γνωσεσθε ^{G1097 V-FDI-2P} [Matt 13:18]; [Luk 8:11];

^Darby

¹³ And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables? [Matt 13:18]; [Luk 8:11];

^{TSK - Markus 4:13}

Know.

Mark 7:17; Mark 7:18; Matt 13:51; Matt 13:52; Matt 15:15-17; Matt 16:8; Matt 16:9; Luk 24:25; 1Kor 3:1; 1Kor 3:2

Hebr 5:11-14; Openb 3:19

^SV

¹⁴ De^{14 15}  zaaier [is], [die] het Woord zaait.   ¹⁴Matt 13:19;  ¹⁵Luk 8:11;

^KJV

¹⁴ The sower ^G4687 soweth ^G4687 the word ^G3056 . Matt 13:19; Luk 8:11;

^YLT

¹⁴ He who is sowing doth sow the word; Matt 13:19; Luk 8:11;

^WHNU

¹⁴ ο ^{G3588 T-NSM} σπειρων ^{G4687 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} σπειρει ^{G4687 V-PAI-3S} Matt 13:19; Luk 8:11;

^Darby

¹⁴ The sower sows the word: Matt 13:19; Luk 8:11;

^{TSK - Markus 4:14}

sower.  See on ver.

Mark 4:3; Jes 32:20; Matt 13:19; Matt 13:37; Luk 8:11

the word.

Mark 2:2; Kol 1:5; Kol 1:6; 1Petr 1:23-25

^SV

¹⁵ En dezen zijn, die bij den weg [bezaaid worden], waarin het Woord gezaaid wordt; en als zij het gehoord hebben, zo komt de satan terstond, en neemt het Woord weg, hetwelk in hun harten gezaaid was.

^KJV

¹⁵ And ^G1161 these ^G3778 are they ^G1526 by ^G3844 the way side ^G3598, where ^G3699 the word ^G3056 is sown ^G4687 ; but ^G2532 when ^G3752 they have heard ^G191, Satan ^G4567 cometh ^G2064 immediately ^G2112, and ^G2532 taketh away ^G142 the word ^G3056 that was sown ^G4687 in ^G1722 their ^G846 hearts ^G2588 .

^YLT

¹⁵ and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.

^WHNU

¹⁵ ουτοι ^{G3778 D-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} παρα ^{G3844 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} οπου ^{G3699 ADV} σπειρεται ^{G4687 V-PPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} ακουσωσιν ^{G191 V-AAS-3P} ευθυς ^{G2117 ADV} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} σατανας ^{G4567 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αιρει ^{G142 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} εσπαρμενον ^{G4687 V-RPP-ASM} εις ^{G1519 PREP} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

¹⁵ and these are they by the wayside where the word is sown, and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in them.

^{TSK - Markus 4:15}

these.  See on ver.

Mark 4:4; Gen 19:14; Jes 53:1; Matt 22:5; Luk 8:12; Luk 14:18; Luk 14:19

Hand 17:18-20; Hand 17:32; Hand 18:14-17; Hand 25:19; Hand 25:20; Hand 26:31; Hand 26:32; Hebr 2:1; Hebr 12:16

Satan.

Job 1:6-12; Zach 3:1; Matt 13:19; Hand 5:3; 2Kor 2:11; 2Kor 4:3; 2Kor 4:4

2Thess 2:9; 1Petr 5:8; Openb 12:9; Openb 20:2; Openb 20:3; Openb 20:7; Openb 20:10

^SV

¹⁶ En dezen zijn desgelijks, die op de steenachtige [plaatsen] bezaaid worden; welke, als zij het Woord gehoord hebben, terstond hetzelve met vreugde ontvangen. [Luk 8:13];

^KJV

¹⁶ And ^G2532 these ^G3778 are they ^G1526 likewise ^G3668 which are sown ^G4687 on ^G1909 stony ground ^G4075; who ^G3739 , when ^G3752 they have heard ^G191 the word ^G3056 , immediately ^G2112 receive ^G2983 it ^G846 with ^G3326 gladness ^G5479 ; [Luk 8:13];

^YLT

¹⁶ `And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it, [Luk 8:13];

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} ουτοι ^{G3778 D-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P}   ομοιως ^{G3668 ADV} οι ^{G3588 T-NPM} επι ^{G1909 PREP} τα ^{G3588 T-APN} πετρωδη ^{G4075 A-APN} σπειρομενοι ^{G4687 V-PPP-NPM} οι ^{G3739 R-NPM} οταν ^{G3752 CONJ} ακουσωσιν ^{G191 V-AAS-3P} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} ευθυς ^{G2117 ADV} μετα ^{G3326 PREP} χαρας ^{G5479 N-GSF} λαμβανουσιν ^{G2983 V-PAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} [Luk 8:13];

^Darby

¹⁶ And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy, [Luk 8:13];

^{TSK - Markus 4:16}

which.

Mark 6:20; Mark 10:17-22; Ezech 33:31; Ezech 33:32; Matt 8:19; Matt 8:20; Matt 13:20; Matt 13:21; Luk 8:13

Joh 5:35; Hand 8:13; Hand 8:18-21; Hand 24:25; Hand 24:26; Hand 26:28

^SV

¹⁷ En hebben geen wortel in zichzelven, maar zijn voor een tijd; daarna, als verdrukking of vervolging komt om des Woords wil, zo worden zij terstond geërgerd.

^KJV

¹⁷ And ^G2532 have ^G2192 no ^G3756 root ^G4491 in ^G1722 themselves ^G1438, and ^G235 so endure ^G1526 but for a time ^G4340: afterward ^G1534 , when affliction ^G2347 or ^G2228 persecution ^G1375 ariseth ^G1096 for ^G1223 the word's sake ^G3056, immediately ^G2112 they are offended ^G4624.¹

  ¹offended: or, stumbled, or, caused to fall into sin

^YLT

¹⁷ and have not root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχουσιν ^{G2192 V-PAI-3P} ριζαν ^{G4491 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} αλλα ^{G235 CONJ} προσκαιροι ^{G4340 A-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} ειτα ^{G1534 ADV} γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} θλιψεως ^{G2347 N-GSF} η ^{G2228 PRT} διωγμου ^{G1375 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} ευθυς ^{G2117 ADV} σκανδαλιζονται ^{G4624 V-PPI-3P}

^Darby

¹⁷ and they have no root in themselves, but are for a time: then, tribulation arising, or persecution on account of the word, immediately they are offended.

^{TSK - Markus 4:17}

have.

Mark 4:5; Mark 4:6; Job 19:28; Job 27:8-10; Matt 12:31; Luk 12:10; Joh 8:31; Joh 15:2-7

2Tim 1:15; 2Tim 2:17; 2Tim 2:18; 2Tim 4:10; 1Joh 2:19

when.

Matt 11:6; Matt 13:21; Matt 24:9; Matt 24:10; 1Kor 10:12; 1Kor 10:13; Gal 6:12; 1Thess 3:3-5; 2Tim 4:16

Hebr 10:29; Openb 2:10; Openb 2:13

^SV

¹⁸ En dezen zijn, die in de doornen bezaaid worden; [namelijk] degenen, die het Woord horen; [1Tim 6:17];

^KJV

¹⁸ And ^G2532 these ^G3778 are ^G1526 they which are ^G1526 sown ^G4687 among ^G1519 thorns ^G173 ; such as ^G3778 hear ^G191 the word ^G3056 , [1Tim 6:17];

^YLT

¹⁸ `And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word, [1Tim 6:17];

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} αλλοι ^{G243 A-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} ακανθας ^{G173 N-APF} σπειρομενοι ^{G4687 V-PPP-NPM} ουτοι ^{G3778 D-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} [1Tim 6:17];

^Darby

¹⁸ And others are they who are sown among the thorns: these are they who have heard the word, [1Tim 6:17];

^{TSK - Markus 4:18}

See on ver.

Mark 4:7; Jer 4:3; Matt 13:22; Luk 8:14

^SV

¹⁹ En^{16 17 18 19}  de zorgvuldigheden dezer wereld, en de verleiding des rijkdoms en de begeerlijkheden omtrent de andere dingen, inkomende, verstikken het Woord, en het wordt onvruchtbaar.     ¹⁶Matt 19:23;  ¹⁷Mark 10:23;  ¹⁸Luk 18:24;  ¹⁹1Tim 6:9;

^KJV

¹⁹ And ^G2532 the cares ^G3308 of this ^G5127 world ^G165 , and ^G2532 the deceitfulness ^G539 of riches ^G4149 , and ^G2532 the lusts ^G1939 of ^G4012 other things ^G3062 entering in ^G1531 , choke ^G4846 the word ^G3056 , and ^G2532 it becometh ^G1096 unfruitful ^G175 .²

  ²lusts: or, inordinate desires  Matt 19:23; Mark 10:23; Luk 18:24; 1Tim 6:9;

^YLT

¹⁹ and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. Matt 19:23; Mark 10:23; Luk 18:24; 1Tim 6:9;

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} μεριμναι ^{G3308 N-NPF} του ^{G3588 T-GSM} αιωνος ^{G165 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} απατη ^{G539 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} πλουτου ^{G4149 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} περι ^{G4012 PREP} τα ^{G3588 T-APN} λοιπα ^{G3062 A-APN} επιθυμιαι ^{G1939 N-NPF} εισπορευομεναι ^{G1531 V-PNP-NPF} συμπνιγουσιν ^{G4846 V-PAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ακαρπος ^{G175 A-NSM} γινεται ^{G1096 V-PNI-3S} Matt 19:23; Mark 10:23; Luk 18:24; 1Tim 6:9;

^Darby

¹⁹ and the cares of life, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things, entering in, choke the word, and it becomes unfruitful. Matt 19:23; Mark 10:23; Luk 18:24; 1Tim 6:9;

^{TSK - Markus 4:19}

the cares.

Luk 10:41; Luk 12:17-21; Luk 12:29; Luk 12:30; Luk 14:18-20; Luk 21:34; Filipp 4:6; 2Tim 4:10

the deceitfulness.

Spr 23:5; Pred 4:8; Pred 5:10-16; 1Tim 6:9; 1Tim 6:10; 1Tim 6:17

and the lusts.

1Petr 4:2; 1Petr 4:3; 1Joh 2:15-17

unfruitful.

Jes 5:2; Jes 5:4; Matt 3:10; Joh 15:2; Hebr 6:7; Hebr 6:8; 2Petr 1:8; Judas 1:12

^SV

²⁰ En dezen zijn, die in de goede aarde bezaaid zijn, welke het Woord horen en aannemen, en dragen vruchten, het ene dertig-, en het andere zestig-, en het andere honderd[voud].

^KJV

²⁰ And ^G2532 these ^G3778 are ^G1526 they which are sown ^G4687 on ^G1909 good ^G2570 ground ^G1093 ; such as ^G3748 hear ^G191 the word ^G3056 , and ^G2532 receive ^G3858 [it], and ^G2532 bring forth fruit ^G2592, some ^G1520 thirtyfold ^G5144, some ^{G2532 G1520} sixty ^G1835 , and ^G2532 some ^G1520 an hundred ^G1540.

^YLT

²⁰ `And these are they who on the good ground have been sown: who do hear the word, and receive, and do bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.'

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} εκεινοι ^{G1565 D-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} καλην ^{G2570 A-ASF} σπαρεντες ^{G4687 V-2APP-NPM} οιτινες ^{G3748 R-NPM} ακουουσιν ^{G191 V-PAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} παραδεχονται ^{G3858 V-PNI-3P} και ^{G2532 CONJ} καρποφορουσιν ^{G2592 V-PAI-3P} εν ^{G1722 G1520 A-NSN} τριακοντα ^{G5144 A-NUI} και ^{G2532 CONJ}   [εν] ^{G1722 G1520 A-NSN} εν ^{G1722 G1520 A-NSN} εξηκοντα ^{G1835 A-NUI} και ^{G2532 CONJ}   [εν] ^{G1722 G1520 A-NSN} εν ^{G1722 G1520 A-NSN} εκατον ^{G1540 A-NUI}

^Darby

²⁰ And these are they who have been sown on the good ground, such as hear the word and receive it, and bear fruit; one thirty, and one sixty, and one a hundred [fold] .

^{TSK - Markus 4:20}

which.  See on ver.

Mark 4:8; Matt 13:23; Luk 8:15; Joh 15:4; Joh 15:5; Rom 7:4; Gal 5:22; Gal 5:23; Filipp 1:11

Kol 1:10; 1Thess 4:1; 2Petr 1:8

an hundred.

Ge 26:12

^SV

²¹ En^{20 21 22}  Hij zeide tot hen: Komt ook de kaars, opdat zij onder de koornmaat of onder het bed gezet worde? [Is het] niet, opdat zij op den kandelaar gezet worde?    ²⁰Matt 5:15;  ²¹Luk 8:16;  ²²Luk 11:33;

^KJV

²¹ And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , Is ^G3385 a candle ^G3088 brought ^G2064 to ^G2443 be put ^G5087 under ^G5259 a bushel ^G3426 , or ^G2228 under ^G5259 a bed ^G2825 ? and not ^G3756 to ^G2443 be set ^G2007 on ^G1909 a candlestick ^G3087?³

  ³bushel: the word in the original signifieth a less measure  Matt 5:15; Luk 8:16; Luk 11:33;

^YLT

²¹ And he said to them, `Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch--not that it may be put on the lamp-stand? Matt 5:15; Luk 8:16; Luk 11:33;

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM}   οτι ^{G3754 CONJ} μητι ^{G3385 PRT-I} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λυχνος ^{G3088 N-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} υπο ^{G5259 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} μοδιον ^{G3426 N-ASM} τεθη ^{G5087 V-APS-3S} η ^{G2228 PRT} υπο ^{G5259 PREP} την ^{G3588 T-ASF} κλινην ^{G2825 N-ASF} ουχ ^{G3756 PRT-N} ινα ^{G2443 CONJ} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} λυχνιαν ^{G3087 N-ASF} τεθη ^{G5087 V-APS-3S} Matt 5:15; Luk 8:16; Luk 11:33;

^Darby

²¹ And he said to them, Does the lamp come that it should be put under the bushel or under the couch? [Is it] not that it should be set upon the lamp-stand? Matt 5:15; Luk 8:16; Luk 11:33;

^{TSK - Markus 4:21}

Is a.

Jes 60:1-3; Matt 5:15; Luk 8:16; Luk 11:33; 1Kor 12:7; Efez 5:3-15

Filipp 2:15; Filipp 2:16

bushel."The word in the original signifieth a less measure, as Mt 5:15, marg."

^SV

²² Want^{23 24 25 26}  er is niets verborgen, dat niet geopenbaard zal worden; en er is niets geschied, [om] verborgen [te zijn], maar opdat het in het openbaar zou komen.     ²³Job 12:22;  ²⁴Matt 10:26;  ²⁵Luk 8:17;  ²⁶Luk 12:2;

^KJV

²² For ^G1063 there is ^G2076 nothing ^G3756 hid ^{G2927 G5100} , which ^G3739 shall ^G5319 not ^G3362 be manifested ^G5319; neither ^G3761 was any thing kept ^G1096 secret ^G614 , but ^G235 that ^G2443 it should come ^G2064 abroad ^{G1519 G5318} . Job 12:22; Matt 10:26; Luk 8:17; Luk 12:2;

^YLT

²² for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light. Job 12:22; Matt 10:26; Luk 8:17; Luk 12:2;

^WHNU

²² ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} κρυπτον ^{G2927 A-NSN} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ινα ^{G2443 CONJ} φανερωθη ^{G5319 V-APS-3S} ουδε ^{G3761 ADV} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} αποκρυφον ^{G614 A-NSN} αλλ ^{G235 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} ελθη ^{G2064$TB G1519 PREP} φανερον ^{G5318 A-ASM} Job 12:22; Matt 10:26; Luk 8:17; Luk 12:2;

^Darby

²² For there is nothing hidden which shall not be made manifest; nor does any secret thing take place, but that it should come to light. Job 12:22; Matt 10:26; Luk 8:17; Luk 12:2;

^{TSK - Markus 4:22}

Ps 40:9; Ps 40:10; Ps 78:2-4; Pred 12:14; Matt 10:26; Matt 10:27; Luk 8:17; Luk 12:2; Luk 12:3; Hand 4:20

Hand 20:27; 1Kor 4:5; 1Joh 1:1-3

^SV

²³ Zo iemand oren heeft om te horen, die hore.

^KJV

²³ If any man ^G1536 have ^G2192 ears ^G3775 to hear ^G191 , let him hear ^G191.

^YLT

²³ If any hath ears to hear--let him hear.'

^WHNU

²³ ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ωτα ^{G3775 N-APN} ακουειν ^{G191 V-PAN} ακουετω ^{G191 V-PAM-3S}

^Darby

²³ If any one have ears to hear, let him hear.

^{TSK - Markus 4:23}

Mark 4:9; Matt 11:15; Openb 2:7; Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:29

^SV

²⁴ En Hij zeide tot hen: Ziet, wat gij hoort. Met^{27 28}  wat mate gij meet, zal u gemeten worden, en u, die hoort, zal [meer] toegelegd worden.   ²⁷Matt 7:2;  ²⁸Luk 6:38;  [Matt 13:12]; [Luk 11:33];

^KJV

²⁴ And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , Take heed ^G991 what ^G5101 ye hear ^G191 : with ^G1722 what ^G3739 measure ^G3358 ye mete ^G3354 , it shall be measured ^G3354 to you ^G5213 : and ^G2532 unto you ^G5213 that hear ^G191 shall more be given ^G4369. Matt 7:2; Luk 6:38; [Matt 13:12]; [Luk 11:33];

^YLT

²⁴ And he said to them, `Take heed what ye hear; in what measure ye measure, it shall be measured to you; and to you who hear it shall be added; Matt 7:2; Luk 6:38; [Matt 13:12]; [Luk 11:33];

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} βλεπετε ^{G991 V-PAM-2P} τι ^{G5101 I-ASN} ακουετε ^{G191 V-PAI-2P} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} μετρω ^{G3358 N-DSN} μετρειτε ^{G3354 V-PAI-2P} μετρηθησεται ^{G3354 V-FPI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} προστεθησεται ^{G4369 V-FPI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Matt 7:2; Luk 6:38; [Matt 13:12]; [Luk 11:33];

^Darby

²⁴ And he said to them, Take heed what ye hear; with what measure ye mete, it shall be meted to you; and there shall be [more] added to you. Matt 7:2; Luk 6:38; [Matt 13:12]; [Luk 11:33];

^{TSK - Markus 4:24}

Take.

Spr 19:27; Luk 8:18; Hand 17:11; Hebr 2:1; 1Joh 4:1; 1Petr 2:2; 2Petr 2:1-3

with.

Matt 7:2; Luk 6:37; Luk 6:38; 2Kor 9:6

hear.

Mark 9:7; Jes 55:3; Joh 5:25; Joh 10:16; Joh 10:27

^SV

²⁵ Want^{29 30 31 32}  zo wie heeft, dien zal gegeven worden; en wie niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft.     ²⁹Matt 13:12;  ³⁰Matt 25:29;  ³¹Luk 8:18;  ³²Luk 19:26;

^KJV

²⁵ For ^{G1063 G302} he that ^G3739 hath ^G2192 , to him ^G846 shall be given ^G1325: and ^G2532 he that ^G3739 hath ^G2192 not ^G3756 , from ^G575 him ^G846 shall be taken ^G142 even ^G2532 that which ^G3739 he hath ^G2192 . Matt 13:12; Matt 25:29; Luk 8:18; Luk 19:26;

^YLT

²⁵ for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.' Matt 13:12; Matt 25:29; Luk 8:18; Luk 19:26;

^WHNU

²⁵ ος ^{G3739 R-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} δοθησεται ^{G1325 V-FPI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} ος ^{G3739 R-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} αρθησεται ^{G142 V-FPI-3S} απ ^{G575 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} Matt 13:12; Matt 25:29; Luk 8:18; Luk 19:26;

^Darby

²⁵ For whosoever has, to him shall be given; and he who has not, even what he has shall be taken from him. Matt 13:12; Matt 25:29; Luk 8:18; Luk 19:26;

^{TSK - Markus 4:25}

Matt 13:12; Matt 25:28; Matt 25:29; Luk 8:18; Luk 16:9-12; Luk 19:24-26; Joh 15:2

^SV

²⁶ En Hij zeide: Alzo is het Koninkrijk Gods, gelijk of een mens het zaad in de aarde wierp;

^KJV

²⁶ And ^G2532 he said ^G3004 , So ^G3779 is ^G2076 the kingdom ^G932 of God ^G2316 , as ^G5613 if ^G1437 a man ^G444 should cast ^G906 seed ^G4703 into ^G1909 the ground ^G1093;

^YLT

²⁶ And he said, `Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} ουτως ^{G3779 ADV} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ως ^{G5613 ADV} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} βαλη ^{G906 V-2AAS-3S} τον ^{G3588 T-ASM} σπορον ^{G4703 N-ASM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF}

^Darby

²⁶ And he said, Thus is the kingdom of God, as if a man should cast the seed upon the earth,

^{TSK - Markus 4:26}

So.

Matt 3:2; Matt 4:17; Matt 13:11; Matt 13:31; Matt 13:33; Luk 13:18

as.

Mark 4:3; Mark 4:4; Mark 4:14-20; Spr 11:18; Pred 11:4; Pred 11:6; Jes 28:24-26; Jes 32:20; Matt 13:3; Matt 13:24

Luk 8:5; Luk 8:11; Joh 4:36-38; Joh 12:24; 1Kor 3:6-9; Jak 3:18; 1Petr 1:23-25

^SV

²⁷ En [voorts] sliep, en opstond, nacht en dag; en het zaad uitsproot en lang werd, dat hij zelf niet wist, hoe.

^KJV

²⁷ And ^G2532 should sleep ^G2518, and ^G2532 rise ^G1453 night ^G3571 and ^G2532 day ^G2250 , and ^G2532 the seed ^G4703 should spring ^G985 and ^G2532 grow up ^G3373 , he ^G846 knoweth ^G1492 not ^G3756 how ^G5613 .

^YLT

²⁷ and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} καθευδη ^{G2518 V-PAS-3S} και ^{G2532 CONJ} εγειρηται ^{G1453 V-PPS-3S} νυκτα ^{G3571 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ημεραν ^{G2250 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} σπορος ^{G4703 N-NSM} βλαστα ^{G985 V-PAS-3S} και ^{G2532 CONJ} μηκυνηται ^{G3373 V-PPS-3S} ως ^{G5613 ADV} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδεν ^{G1492 V-RAI-3S} αυτος ^{G846 P-NSM}

^Darby

²⁷ and should sleep and rise up night and day, and the seed should sprout and grow, he does not know how.

^{TSK - Markus 4:27}

and grow.

Pred 8:17; Pred 11:5; Joh 3:7; Joh 3:8; 1Kor 15:37; 1Kor 15:38; 2Thess 1:3; 2Petr 3:18

^SV

²⁸ Want de aarde brengt van zelve vruchten voort: eerst het kruid, daarna de aar, daarna het volle koren in de aar.

^KJV

²⁸ For ^G1063 the earth ^G1093 bringeth forth fruit ^G2592 of herself ^G844 ; first ^G4412 the blade ^G5528 , then ^G1534 the ear ^G4719 , after that ^G1534 the full ^G4134 corn ^G4621 in ^G1722 the ear ^G4719 .

^YLT

²⁸ for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;

^WHNU

²⁸ αυτοματη ^{G844 A-NSF} η ^{G3588 T-NSF} γη ^{G1093 N-NSF} καρποφορει ^{G2592 V-PAI-3S} πρωτον ^{G4412 ADV} χορτον ^{G5528 N-ASM}   ειτεν ^{G1534 ADV} σταχυν ^{G4719 N-ASM} ειτεν ^{G1534 ADV} πληρη ^{G4134 A-ASM} ειτα ^{G1534 ADV} σταχυν ^{G4719 N-ASM} ειτα ^{G1534 ADV} πληρης ^{G4134 A-NSM} σιτον ^{G4621 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} σταχυι ^{G4719 N-DSM}